英語UIの対訳 — メニュー・レース中・ビルダー
ゲーム内の表示はすべて英語です。ここでは画面に出る順に、メニュー・レース中・ビルダー・リーグ／検証の4グループに分けて対訳を並べました。上の欄に単語を入れると絞り込めます。
レース中
走っている最中に出る表示です。
- Checkpoint
- 中間地点。ここから復帰できる
- Respawn
- 復帰する。R キー
- Restart
- 最初からやり直す。Backspace キー
- Drift
- ドリフト。Space キー。押しっぱなしにしない
- Lap
- 周回。ラップレースでは周回数が表示される
- Time
- タイム。ゴールまでの記録
- Best
- 自己ベスト
- World Record
- 世界記録。1本につき40,000点
- Ghost
- ゴースト。他プレイヤーの走りをなぞる表示
コースビルダー
エディタ内の用語です。カテゴリ名はブロックの種類を表します。
- Create
- 新規コースを作る
- Essential
- 基本カテゴリ。スタート・フィニッシュ・チェックポイント
- Turns / Snakes
- 曲がりとS字。道路の骨格になる
- Slopes / Tilted
- 坂と傾斜。高低差を作る
- Loops / Tubes
- ループとチューブ
- Road / Metal platforms
- 道路床と金属床。走行感が変わる
- Nature / Props
- 自然物と小物。装飾用
- Playtest
- テスト走行。一周できるか確認する
- Public Track
- 公開設定。オフだと自分のみ
- Save
- 保存。名前とサムネイルを設定する
リーグと検証
ランク戦と検証のやり取りで出てくる単語です。
- Bronze / Silver / Gold / Diamond
- リーグの4階級。それぞれ I〜III に分かれる
- Promote / Demote
- 昇格 / 降格
- Verified
- 検証済み。テスターの採点を通過したコース
- Track Testing
- 検証。5人のテスターが25点満点で採点する
- Tester
- テスター。ローテーション制で担当が回る
- Rubric
- 採点基準。美学・流れ・独創性・楽しさ
- Aesthetics / Flow / Innovation / Enjoyability
- 美学5点 / 流れ5点 / 独創性5点 / 楽しさ10点
- Reserved
- 保留。合格者が多くて翌週以降に回されたコース